Uutwaeje

Met de wiend op de kop,
de häör strak achterover,
de boksepie:pe fladderend aon de been
’t vaeld deur.
Wie wil uutwaeje mot de deur uut.
De kraeje krasse niet.
Ze waeje met de wiend met,
doen gin moeite te kere.
Wie wit waor ze terech komme.
De haoze op ’t vaeld
make zich klein en laote
de wiend aover zich haer komme.
Wie wit wanneer de wiend geet ligge.
Met de wiend ien de rug wer trug
met laege kop en staerke stap,
wete dat de wiend niet zal winne.
Wie uutgewaejd is wil naor huus.

Geert Roelofs

Toelichting:

In dit gedicht in het Pannerdens plat staan een paar spellingsproblemen.Deze moeilijkheden staan in de WALD-spelling (Woordenboek van Achterhoekse en Liemerse Dialecten).
Uitwaaien wordt uutwaeje. De ae-klank spreek je uit als in het Franse air.
Vrij moeilijk is haren; wordt häör. De äö-klank spreek je uit als in het Franse soeur.
De dubbele punt in pie:pe (pijpen) wil zeggen dat de ie-klank verlengd wordt.
Dan nog hazen in haoze. De ao-klank hoor je ook in het Engelse talk.
Veel voorkomende schrijffouten zijn de omkering van ao en ae in oa en ea. In de uitspraak hoor je daar niks van, maar het is wel verwarrend.
Veel leesplezier!